При випуску чергової моделі автомобіля, автовиробник стикається з проблемою її назви. Якщо назва моделі авто немилозвучне або образливе, то попит на машину буде нікчемним. І найголовніше, що машина не причому — винувато назву.
Як придумують назви для автомобілів?
Назву новому автомобілю придумати буває складно. При виборі «імені» потрібно враховувати не тільки граматику рідної мови, але й народний лексикон. «Ім’я» машини не повинно асоціюватися з непристойними виразами і матным мовою. Часом, автовиробники при випуску нової моделі автомобіля влаштовують конкурс на кращу назву автомобіля і вибирають найбільш оптимальний. Але казуси, а тим більше смішні і невдалі назви автомобіля все ж таки зустрічаються.
Самий недавній приклад — назва автомобіля Volga Siber або Волга Сайбер. На перший погляд все оптимально і новинка горьковського автозаводу асоціюється з назвою «Сибір», що звично для російської людини. Але в даному випадку є маленька помилка. Виходить, що «Волга» це ім’я жіноче, а «Сайбер» — чоловіче ім’я. І як тепер називати власнику свій автомобіль: мій Волга Сайбер або моя Волга Сайбер.
Чому «Жигулі» стали називати Lada?
Ще приклад невдалого назви від вітчизняного автовиробника, родом з радянського минулого. Назва автомобіля «Жигулі». Зараз, дане назва автомобіля здається звичним, але на початку воно було незвично слуху російської людини. Машини називали «Жигуля», «Жигулю» і т. п.
Це ще квіточки, за кордоном назва Жигулі звучало як «Shiguli». Це асоціювалося у іноземців зі словом «Жигало», тобто чоловіка живе за рахунок жінки.
Пізніше, назва Жигулів було замінено на більш благозвучне «Lada». Але маркетологи знову прорахувалися, адже у Франції модель автомобіля стала синонімом слова «ladre», що означала скупий і жадібний.
Самим яскравим прикладом невдалого назви для деяких країн став позашляховик Mitsubishi Pajero. У деяких країнах Європи його назва перекладається як «блакитний». Це найбільший казус серед всіх назв автомобілів. Пізніше, даний позашляховик став продаватися в деяких країнах під ім’ям Mitsubishi Montero.
Маркетологи автомобільних компаній ламають голови над милозвучною назвою автомобілів. Якщо що не так, то автомобіль з непристойною назвою не буде продаватися. Найкращим виходом з даної ситуації — це застосування літерноцифрових назв. Недарма, ВАЗ пам’ятаючи свої невдалі назви моделей автомобілів, тепер продає «Ладу Калину» в Європі під ім’ям Lada 1118 і Lada 1119.
У Фінляндії Лада Калина продається під назвою Lada 119. Справа в тому, що в перекладі з фінського Kalina означає «тріск, гуркіт, деренчання і стук».
