Англо-російський автомобільний словник

168

Представляємо короткий англо-російський автомобільний словник. Він буде корисний автолюбителям, які володіють закордонними машинами і хочуть розібратися в інструкції або дасть можливість зрозуміти деякі інструкції або опис до зарубіжних каталогах запчастин.

Короткий словник російсько-англійських слів авто тематики

A

accelerator – акселератор, педаль “газу”
aerial – антена
air-bag – [надувна] подушка безпеки
air conditioner – кондиціонер
air duct – повітропровід
air mass meter – датчик кількості повітря
air vent – вентиляція (отвір)
alloy wheels – легкосплавні диски
alternator – генератор
antenna = aerial
arch – дуга безпеки (у автомобілів з відкритим верхом)
arm – див. suspension arm
arm rest – підлокітник
auto = car
automatic choke – автомат холодного пуску (в карбюраторі)
automatic shift – автоматична КПП
automobile = car
auxiliary shaft – додатковий вал
axle – вісь
axle-pin – чека

B

back seat – заднє сидіння
back-up lights = reversing lights
ball joint – кульовий шарнір
battery – акумулятор
bearing – підшипник
bed – кузов (вантажівки)
bedliner – захисне покриття кузова вантажівки, як правило товстий пластик
belt – ремінь
blinker = indicator
body – кузов
bonnet = hood
brake – гальмо
brake disc – гальмівний диск
brake lights – стоп-сигнали
brake master cylinder – головний гальмівний циліндр
brake shoe – гальмівна колодка для барабанного гальма
brake drum – барабан гальмівний
brake pad – гальмівна колодка
brake rotor – гальмівний диск (AmE)
brake servo – підсилювач гальма
buckle (up) – пристебнутися (ременем безпеки)
bulb – лампочка
bumper – бампер
bushing – сайлент-блок

C

caliper – супорт (гальмівний)
camber – кут розвалу
camshaft – распредвал
cap – кришка; знімна дах на кузов (вантажівки)
car – легковий автомобіль
carburettor / carburetor – карбюратор
caravan – житловий причіп
caster – кут подовжнього нахилу осі повороту колеса
choke – повітряна заслінка (“підсмоктування”)
clamp – див. hose clamp
clutch – зчеплення
clutch plate – ведений диск зчеплення
clutch release bearing – вижимний підшипник зчеплення
coil – котушка запалювання
column shift – підрульовий важіль перемикання передач
combustion chamber – камера згоряння
compartment – відсік
connecting rod – шатун
coolant – охолоджуюча рідина
coolant tank – розширювальний бачок (системи охолодження)
crankshaft – колінвал
cruise control – система автоматичної підтримки швидкості (круз контрол, “автопілот”)
CV joint – ШРУС
циліндр – циліндр
cylinder block – блок циліндрів
cylinder head – головка блоку циліндрів

D

dashboard – “торпеда”, передня панель (в салоні)
dipstick – щуп для виміру рівня масла)
differential – диференціал
distributor – розподільник
door – двері
door handle – ручка дверей
drain plug – зливна пробка
driver’s license = driving license
driver’s seat – сидіння водія
driving licence – водійське посвідчення, “права”
drum = drum brake

E

engine – двигун; двигун
engine block – блок циліндрів
estate car – універсал (тип кузова)
exhaust – випуск; вихлоп
exhaust manifold – випускний колектор
exhaust system – випускна система
exit – з’їзд з магістралі

F

fan – вентилятор
fan belt – ремінь приводу вентилятора
fan clutch – термомуфта вентилятора
fan cover – кожух вентилятора
fast idle – підвищені (розігріваючі) обороти ХХ
fasteners – кріплення (болти, гайки, шайби…)
fender – крило
fender bender – зіткнення з незначними ушкодженнями
filling station – автозаправна станція
filter – фільтр
flasher – миготливий сигнал світлофора; = indicator
flat – спущений (про колесі); = flat tyre; розряджений (про акумуляторі)
flat tyre – спущене колесо
fog lights – протитуманні лампи/ліхтарі
floor shift – підлоговий важіль перемикання передач
flywheel – маховик
frame – рама
freeway – магістраль
fuel – паливо
fuel lines – паливопроводи
fuse – запобіжник

G

garage – гараж; сервісна станція (ремонт та обслуговування автомобілів)
gap – проміжок
gas (AmE) – бензин
gas gauge = petrol gauge
gas pedal = accelerator
gas station = filling station
gas tank door = petrol cap
gasket – прокладка
gauge – покажчик (температури, тиску і т. п., зазвичай стрілочний)
gear – передача; конкретна шестерні в коробці
gear lever – важіль перемикання передач
gear shift = gear lever
gear stick = gear lever
gearbox – коробка зміни передач
gearcase = gearbox
glove box = glove compartment
glove compartment – рукавичний ящик (“бардачок”)
grease – консистентне змащення
grease gun – мастильний шприц
grille – [декоративна] решітка радіатора
guide – напрямна
gun – див. grease gun

H

handbrake – важіль приводу ручного гальма (“ручник”)
hatchback – хетчбек (тип кузова)
header tank – розширювальний бачок (системи охолодження)
headlight – фара
headliner – обшивка стелі в салоні
heater – опалювач
high beam – дальнє світло
hinge – дверна петля
hitch, trailer hitch – зчіпний пристрій
hood – капот
horn – звуковий сигнал (клаксон)
hose – шланг
hose clamp – хомут
hub – див. wheel hub
hubcap – [декоративний] ковпак колеса
hypoid gear – гіпоїдна передача

I

idle jet – жиклер ХХ
idle speed – обороти ХХ
idler – вал, який нічого не призводить, “лінивець”
indicator – покажчик повороту (зовнішній светоприбор на автомобілі, “поворотник”)
indicator switch – важіль включення покажчиків повороту
ignition – запалювання
ignition key – ключ запалювання
ignition switch – замок/вимикач запалювання
injection – впорскування
inlet – впуск
inlet manifold – впускний колектор
intercooler – проміжний охолоджувач (повітря в системах з турбонаддувом)

J

jack – домкрат
jet – жиклер
jump start – завести автомобіль від зовнішнього джерела – акумулятора іншого автомобіля (“прикурити”), з накату

K

key – ключ (замку)
kingpin – вісь, шворінь

L

lamp – фара в зборі
lens – скло (фари)
lever – важіль
license plate – номерний знак
lock – замок, фіксатор, блокування
low beam – ближнє світло

M

master cylinder – див. brake master cylinder
moonroof – прозорий люк або вікно в даху (пор. sunroof)
motor – мотор
motorcar = car
motorway – магістраль
mount – опора
mudflap – бризковик
muffler = silencer

N

number plate – номерний знак

O

octane number – октанове число
oil – масло
oil pan – піддон картера двигуна
overdrive – підвищувальна передача в АКПП
overlap – перекриття (клапанів)
oversteering – надлишкова обертальність
oxygen sensor – датчик кількості кисню у випускних газах

P

parking – бар
parking brake – гальмо
parking light – підфарник, “габарит”
parking ticket – штраф за порушення правил стоянки, див. ticket
passenger seat – пасажирське сидіння (переднє)
petrol – бензин
petrol cap – лючек бензобака
petrol gauge – покажчик рівня палива
petrol station = filling station
pickup, pickup truck – легковий вантажівка з відкритою вантажною частиною кузова
pipe – труба, трубка
piston – поршень
piston ring – поршневе кільце
power locks – замки з електроприводом
power steering – підсилювач рульового керування
pump – насос

R

radiator – радіатор
rear axle – задній міст
rear light – задній габаритний ліхтар
rear seat = back seat
rear-view mirror – дзеркало заднього виду (внутрішньосалонове)
rear window – заднє скло
relay – реле
reservoir – бак, ємність
reversing lights – ліхтарі заднього ходу
rim – колісний диск
road – автомобільна дорога
tool road – платна автомобільна дорога
rod – тяга
rod end – наконечник тяги
inner/outer rod – внутрішня/зовнішня тяга
roof – дах
rotor – бігунок; brake rotor
roundabout – перехрестя з круговим рух

S

safety belt = seat belt
safety seat – спеціальне дитяче сидіння
seal – сальник
seat – сидіння
seat belt – ремінь безпеки
shaft – вал
shift – передача (трансмісії)
shift stick = gear lever
shock = shock absorber
shock absorber – амортизатор
shoe = brake shoe
shoulder – обочина
sidelight – підфарник, “габарит”
side mirror – дзеркало заднього виду (бічне)
silencer – глушник
skid – занос; ковзати
spare tire – запасне колесо, “запаска” (як правило, неполноразмерная)
full size spare tire – повнорозмірна запаска
spark [plug] – свічка запалювання
speeding – перевищення швидкості
speedometer – спідометр
splash guard (AmE) – бризковик
spring – пружина
sprocket – шестерня
stabilizer bar – стабілізатор поперечної стійкості
starter motor – стартер
station wagon = estate car
steering lock – блокування/замок рульового колеса
steering wheel – рульове колесо
stick shift – ручна (не автоматична) КПП
stop lights = brake lights
strut – амортизаторні стійка
strut assembly – стійка в зборі
strut tower – частина кузова, в якій розміщується стійка, “чашка”
sunroof – люк (даху)
sun visor – сонячний козирок
suspension – підвіска
suspension arm – важіль підвіски

T

tachometer – тахометр
tailgate – задні двері (в універсалах)
tailgate – “висіти на хвості”
taillight = rear light
tensioner – натягувач
thermostat – термостат
ticket – штраф, що накладається за менш серйозне порушення, інших наслідків, як правило, не тягне.
timing belt – ремінь приводу газорозподільного механізму
timing chain – ланцюг приводу газорозподільного механізму
tire = tyre
toe – кут сходження
torque момент (обертальний)
torsen differential – від TORque SENsing “чутлива до моменту” диференціал, перерозподіляє крутний момент між осями пропорційно навантаженню
traffic light / traffic signal – світлофор
trailer = caravan
transmission – трансмісія
tranny – трансмісія
travel mug – кружка-непроливайка
truck – вантажівка (у т. ч. легковий)
trunk – багажник
tubeless – безкамерна (покришка)
tube type – камерна (покришка камерного типу)
turn signal lever = indicator switch
tyre – покришка

U

understeering – недостатня обертальність
універсальний joint – карданний шарнір
U-joint = universal joint
upholstery – оббивка салону, сидінь
U-turn – розворот

V

valve – клапан
valve stem seal, valve seal – сальник клапана, маслосъемный ковпачок
vanity mirror – дзеркало на тильній стороні сонцезахисного козирка
V-belt – клиноподібний ремінь
voltage regulator – регулятор напруги